Cinco carros vendidos no Brasil com nomes diferentes lá fora

Dar nomes aos carros não é uma tarefa fácil. Os engenheiros e pessoas do marketing das montadoras quebram as cabeças na hora de nomear um modelo. Além disso, tem que ver qual será a sonoridade e a parte de soletrar corretamente. Assim, fica mais difícil de acontecer um equívoco. Por outro lado, a cultura pode influenciar bastante neste importante momento.

Na lista de hoje, o leitor do Auto+ vai conhecer cinco carros diferentes que aqui no Brasil eles são vendidos com um determinado nome, mas lá fora ele é conhecido por outra nomenclatura. Então, aperte os cintos, separe lápis e papel e tenha boa leitura.

BYD Dolphin Mini – Seagull

Um dos carros elétricos mais queridos do mercado brasileiro correu para entrar nessa lista. No Brasil, a montadora chinesa aproveitou o sucesso do Dolphin para batizar seu veículo mais barato. Só que, como ele tem o porte menor, ainda ganhou o sobrenome Mini. Em lugares como o Uruguai, o mesmo modelo é conhecido por Seagull.

A BYD tem a estética de nomear seus modelos seguindo animais marinhos, vide Dolphin e Seal. O Dolphin Mini pode ser comprado no Brasil com quatro ou cinco lugares, tem motor de 75 cv e autonomia elétrica pelo Inmetro de 280 km. Se destaca pelo desenho com ar futurista e traz diversos equipamentos de série. Aliás, ele está entre os primeiros modelos que a fabricante passará a produzir em solo brasileiro.

Toyota SW4 – Fortuner

Outro dos carros que tem nomes diferentes entre o Brasil e o mundo é o SUV grande SW4. Derivado da caminhonete média Hilux, ele se destaca pelo porte encorpado e vocação aventureira. O modelo está sempre pronto para se aventurar, seja nas ruas ou nas vias off-road. Porém, lá fora ele não é conhecido por SW4 e sim Fortuner.

Na África do Sul, por exemplo, ele tem esse nome bem diferente e que soa como um modelo chique. Por aqui, o rival do Mitsubishi Pajero Sport traz sempre motor 2.8 turbo diesel de 204 cv e câmbio automático de seis marchas. Ele pode levar de cinco até sete pessoas e os preços variam de R$ 412.190 e chegam em R$ 469.890.

Kia Mohave – Borrego

Este modelo teve a troca de nomes em um país específico. Outro SUV grande, os brasileiros conheceram o modelo da Kia por Mohave. Ele chegou em meados da década de 2010, mas não obteve o sucesso esperado. Um dos seus destaques era o porte encorpado e ar de “carro de gente rica”. Só que, nos Estados Unidos, ele era conhecido por Borrego.

Inclusive, uma nomenclatura bem peculiar. Mohave para os norte-americanos é usado para batizar um povo que vive ao longo do Rio Colorado, existe um condado com este nome e trata-se também de um idioma local. Quando chegou em solo brasileiro, ele tinha motor 3.8 V6 de 275 cv e vinha importado. Ele ainda podia levar sete pessoas com conforto.

Fiat Strada – Ram 700

Surpreendentemente, este é um caso bem diferente. A Strada é um dos carros mais vendidos do Brasil há um bom tempo e lá fora ela tem um nome e até marca diferentes. O que acontece é que a Fiat no México só trabalha com modelos de passeio. Então, você pode comprar um Mobi, Argo ou Fastback e ter o logotipo da marca italiana.

Agora, se quiser Strada, terá de procurar por alguma delas nas lojas da Ram. Convenhamos que uma Strada vir com o grande logotipo da Ram na grade chama bastante atenção. Aliás, a Titano é oferecida em alguns mercados como Ram 1200. Em solo mexicano, a Strada conta com motor 1.3 Firefly de 98 cv e leva na caçamba 750 kg ou 1.354 litros dependendo da versão escolhida.

Mitsubishi Pajero – Montero

Por fim, o último dos carros que tem nomes diferentes entre o Brasil e o mundo é o SUV da Mitsubishi. Hoje, ele é vendido no Brasil apenas como Pajero Sport e todas as versões carregam até sete pessoas. Inclusive, ele é um rival direto do SW4 (ou Fortuner, para os mais íntimos). Contudo, sua troca de nomes aconteceu em países que possuem o espanhol como idioma materno, como é o caso do Chile.

Pajero, lê-se Parrero, tem um significado diferenciado e por isso não deve ser pronunciado em voz alta. Por lá, ele é conhecido por Montero. Por aqui, o maior SUV da marca japonesa é oferecido em quatro variantes e todas são equipadas com o propulsor 2.4 turbo diesel de 190 cv. Os preços variam de R$ 382.990 e chegam em R$ 432.990.

Você sabia que esses carros possuem nomes diferentes entre o Brasil e o mundo? Conte nos comentários