5 carros que têm nome de órgão sexual

Dar nomes aos carros é uma das tarefas mais difíceis que existem hoje. Isso ocorre porque um batismo pode funcionar muito bem em alguma língua e ter ótima sonoridade, mas ser confuso em outra. Além disso, existe algo ainda pior: ter o mesmo nome de um órgão sexual. Inegavelmente, isso é mais comum do que parece no mercado global.

Tão comum que na lista de hoje reunimos cinco carros cujos nomes são traduções para certos órgãos sexuais, femininos ou masculinos. E, como se não pudesse piorar, o primeiro dos carros da lista tem o nome mais explícito para quem fala português. Por isso, a escolha de um nome exige uma pesquisa linguística profunda em diversos países.

Ford Pinto

Precisa explicar algo? O Ford Pinto seria piada pronta no Brasil caso o modelo viesse oficialmente. Mas ele nunca foi oferecido fora da América do Norte, especificamente EUA e Canadá, onde o nome Pinto tem outro significado. Na realidade, pinto não é o que você está pensando, mas sim um tipo de cavalo que pode ter o que você está pensando.

O modelo compacto ficou famoso nos anos 70 por problemas de segurança em colisões traseiras. No entanto, para o público brasileiro, a falha técnica ficaria em segundo plano diante do nome cômico. De fato, a Ford evitou um desastre de marketing ao nunca trazer esse veículo para o nosso mercado nacional.

Hyundai Kona

Para falantes de português do Brasil, Kona não tem nada de diferente ou ofensivo sonoramente. Mas o SUV da Hyundai teve de mudar de nome para Kauai em Portugal. Isso porque, lá na terrinha, cona é um apelido pejorativo para a genitália feminina. No Brasil tivemos uma situação parecida, mas com uma marca de carros chinesa que também causou polêmica.

A mudança estratégica para o nome de uma ilha havaiana evitou constrangimentos desnecessários nas concessionárias portuguesas. Inegavelmente, essa adaptação mostra como a marca sul-coreana está atenta às variações linguísticas do português. Assim, o modelo Kauai segue sua trajetória europeia sem carregar o peso de um palavrão local.

Mercedes-Benz Vito

Tal qual o problema que a Hyundai teve com o Kona em Portugal, a Mercedes-Benz não pode usar Vito na Suécia. Isso ocorre porque no idioma local, Vito é uma maneira de se referir às partes íntimas de uma mulher. Com isso, o nome da van comercial de porte médio da marca foi trocado para o mercado local.

A fabricante alemã optou por utilizar outras nomenclaturas para evitar que o utilitário virasse motivo de chacota entre os suecos. Certamente, essa é uma prova de que até marcas premium precisam revisar seus dicionários globais antes de cada lançamento. Consequentemente, o modelo mantém sua imagem de seriedade profissional em solo escandinavo.

Honda Fit

Quem diria que os suecos teriam tantas maneiras de se referir às intimidades femininas, mas eles realmente têm. Prova disso é que o Honda Fit mudou de nome para Jazz na Europa por conta dessa coincidência infeliz. A pronúncia em sueco e norueguês de Fit é algo muito próximo a Fitta, que é justamente o mesmo nome da genitália referida em Kona e Vito.

Dessa forma, o nome Jazz foi adotado para garantir que o hatch japonês tivesse uma aceitação tranquila em todo o continente europeu. No Brasil, o nome Fit funcionou perfeitamente e remete ao conceito de encaixe e praticidade do veículo. Contudo, na Escandinávia, o termo original causaria um impacto visual e sonoro extremamente negativo.

Chana

De maneira completamente inexplicável, a Changan achou que seria uma boa ideia manter o nome chinês de sua marca de veículos comerciais no Brasil, a Chana. É óbvio que isso virou meme por aqui, especialmente porque a palavra Chana vinha escrita em letras enormes na traseira dos carros da marca. Ainda bem que o erro não se repetiu agora.

A situação tornou-se ainda mais cômica com os slogans e propagandas que surgiram na época do lançamento. Posteriormente, a empresa percebeu o erro e passou a utilizar o nome Changan para tentar profissionalizar sua imagem no país. Inegavelmente, o caso da Chana permanece como o maior exemplo de falta de filtro cultural na história automotiva brasileira.

Quais outros carros com nome de genitália você se lembra? Conte nos comentários.